1
00:01:15,690 --> 00:01:15,970
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) 208.

2
00:01:16,510 --> 00:01:17,050
208, chlapci.

3
00:01:17,130 --> 00:01:18,410
V růžové, v růžové.

4
00:01:18,630 --> 00:01:20,210
Tommy, máš nějaké předpovědi na dnešní večer?

5
00:01:20,550 --> 00:01:21,870
Víte, chlapci, bojím se, že ještě půjdu

6
00:01:21,870 --> 00:01:22,370
být šampionem.

7
00:01:23,390 --> 00:01:24,110
Jak se máte, doktore?

8
00:01:24,250 --> 00:01:24,590
Jak se máte?

9
00:01:24,890 --> 00:01:25,990
Prosím, šampione, buďte vážný.

10
00:01:26,310 --> 00:01:27,190
Oh, buďte vážný, chlapci.

11
00:01:27,230 --> 00:01:28,270
Doktor chce, abyste to myslel vážně.

12
00:01:29,010 --> 00:01:30,730
Kid Cochran říká, že se cítí docela dobře

13
00:01:30,730 --> 00:01:31,090
zápas.

14
00:01:31,190 --> 00:01:32,690
Jsem rád, že ano, protože zítra touto dobou

15
00:01:32,690 --> 00:01:33,610
nebude se cítit tak dobře.

16
00:01:33,670 --> 00:01:34,230
Co tam máte, doktore?

17
00:01:34,850 --> 00:01:35,410
Ticho, prosím.

18
00:01:36,770 --> 00:01:37,970
Jak dlouho myslíš, že tam bude

19
00:01:37,970 --> 00:01:38,230
prsten?

20
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Podívejte, chlapci, můžete to položit.

21
00:01:39,570 --> 00:01:40,110
Můžete si to vytisknout.

22
00:01:40,210 --> 00:01:40,770
Vyrazím ho.

23
00:01:40,770 --> 00:01:41,910
Knokautuji ho přesně za dvě minuty

24
00:01:41,910 --> 00:01:42,870
začátek pátého kola.

25
00:01:50,740 --> 00:02:19,020
No, to je

26
00:02:19,020 --> 00:02:19,800
krásný, že?

27
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
Pozor na ty nízké údery.

28
00:02:22,400 --> 00:02:22,740
Klid.

29
00:02:23,820 --> 00:02:24,720
Myslíš, že mě slyší?

30
00:03:14,830 --> 00:03:15,810
Co vy na to, šéfe?

31
00:03:15,890 --> 00:03:17,010
Viděl jsi to publikum dnes večer.

32
00:03:17,090 --> 00:03:18,090
50 % žen.

33
00:03:18,310 --> 00:03:20,470
A ne bojovat s fanoušky, ale s fanoušky Lundy.

34
00:03:20,630 --> 00:03:22,330
Toho chlapa jsi opravdu přehnal, ne

35
00:03:22,330 --> 00:03:22,430
Vy?

36
00:03:22,510 --> 00:03:24,010
Jasně, protože chci udělat další show

37
00:03:24,010 --> 00:03:24,310
pro vás.

38
00:03:24,450 --> 00:03:25,870
Macu, máme na sebe štěstí.

39
00:03:26,010 --> 00:03:27,410
A tenhle Lundy by byl nejžhavější věc

40
00:03:27,410 --> 00:03:27,830
ve městě.

41
00:03:27,830 --> 00:03:29,730
Facku, na další představení se necítím

42
00:03:29,730 --> 00:03:30,290
právě teď.

43
00:03:30,510 --> 00:03:31,870
Přiměl jsem své vředy, aby se chovaly.

44
00:03:32,030 --> 00:03:33,350
Chci jet na Floridu a mít

45
00:03:33,350 --> 00:03:33,730
odpočinek.

46
00:03:33,850 --> 00:03:34,350
Zapomeň na to.

47
00:03:34,430 --> 00:03:35,670
Jsem tvůj oblíbený komik, že?

48
00:03:35,990 --> 00:03:37,710
A co je důležitější, jsem váš dobrý muž pátek.

49
00:03:37,870 --> 00:03:39,350
Kdo se bojí, že děláš zkoušky?

50
00:03:39,410 --> 00:03:40,710
Nejsem tady, tam, také všude?

51
00:03:41,070 --> 00:03:41,350
Dobře?

52
00:03:41,630 --> 00:03:43,070
No, mám tušení, šéfe.

53
00:03:43,110 --> 00:03:43,990
Tohle je hrnec zlata.

54
00:03:44,170 --> 00:03:45,110
Musíte mě poslouchat.

55
00:03:45,270 --> 00:03:46,950
Koneckonců, nejsem žádný imbecil, že?

56
00:03:47,570 --> 00:03:48,130
Neodpovídej.

57
00:03:53,210 --> 00:03:59,790
miluji tě.

58
00:04:00,010 --> 00:04:03,990
Takže bych se nikdy nedotkl ani kapky

59
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
s vámi.

60
00:04:05,590 --> 00:04:10,050
Rád se zasměju zlobivé historce

61
00:04:10,050 --> 00:04:10,670
taky.

62
00:04:11,110 --> 00:04:15,209
Ale nenapadlo by mě to říct, kromě

63
00:04:15,209 --> 00:04:16,110
vám.

64
00:04:16,730 --> 00:04:21,550
S tebou, zlatíčko, nikdy nehraju

65
00:04:21,550 --> 00:04:22,050
část.

66
00:04:23,050 --> 00:04:26,550
A pokud jsem indiskrétní, můžu za to

67
00:04:26,550 --> 00:04:28,310
na mém srdci.

68
00:04:31,010 --> 00:04:33,150
Na tajném setkání.

69
00:04:33,550 --> 00:04:36,570
Ale něco takového by mě ani ve snu nenapadlo

70
00:04:36,570 --> 00:04:39,990
kromě tebe.

71
00:04:44,290 --> 00:04:55,240
Kromě s

72
00:04:55,240 --> 00:04:55,780
vy.

73
00:04:56,320 --> 00:05:01,260
Miluji zábavu na tajném setkání.

74
00:05:01,700 --> 00:05:04,880
Ale něco takového by mě ani ve snu nenapadlo

75
00:05:04,880 --> 00:05:07,100
kromě toho, musíte hádat kdo.

76
00:05:07,660 --> 00:05:09,220
S tebou, bratře.

77
00:05:11,440 --> 00:05:19,700
Každý večer si dávám záležet

78
00:05:19,700 --> 00:05:21,140
představit nějakou významnou osobnost.

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,520
Ale dnes večer náš čestný host nepotřebuje ne

80
00:05:23,520 --> 00:05:24,060
úvod.

81
00:05:24,800 --> 00:05:26,780
Dámy a pánové, šampion.

82
00:05:30,320 --> 00:05:40,340
To ne

83
00:05:40,340 --> 00:05:41,000
syčí, co slyšíš.

84
00:05:41,080 --> 00:05:41,900
Ten chlap je magnetický.

85
00:05:42,020 --> 00:05:42,880
Rádi mu tleskají.

86
00:05:42,900 --> 00:05:43,940
A pokud uděláte tuto show, mohou

87
00:05:43,940 --> 00:05:45,520
zatleskej mu na 440 EC.

88
00:05:45,800 --> 00:05:46,720
Co říkáte, náčelníku?

89
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Nikdy jsi v životě neměl pravdu, ale

90
00:05:48,560 --> 00:05:50,300
tentokrát možná něco máš.

91
00:06:05,890 --> 00:06:07,090
Toto je rutina rukavic.

92
00:06:11,990 --> 00:06:13,590
A co velké výrobní číslo?

93
00:06:13,590 --> 00:06:14,550
finále prvního dějství?

94
00:06:14,650 --> 00:06:15,710
Zítra to pro vás budeme mít.

95
00:06:15,910 --> 00:06:17,550
Neslibujte, pokud to nedokážete.

96
00:06:17,830 --> 00:06:19,630
Podívejte, chlapi, je mi jedno, jak drsné

97
00:06:19,630 --> 00:06:21,250
koncerty jsou, dej mi koláče.

98
00:06:21,290 --> 00:06:22,490
Mám typ obličeje, který snese

99
00:06:22,490 --> 00:06:22,590
to.

100
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Uklidni se, Slape.

101
00:06:23,630 --> 00:06:24,770
Cítím pálení šunky.

102
00:06:26,470 --> 00:06:27,130
Jak se máte, chlapci?

103
00:06:27,350 --> 00:06:28,030
Jak se máš, Tommy?

104
00:06:28,170 --> 00:06:28,950
Jak se cítíte, šerife?

105
00:06:28,970 --> 00:06:30,150
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.

106
00:06:30,490 --> 00:06:32,230
No, Macu, doufám, že naše show bude

107
00:06:32,230 --> 00:06:33,070
další pondělní knockout.

108
00:06:38,900 --> 00:06:39,820
To se mi líbí.

109
00:06:39,960 --> 00:06:40,700
Fyzický humor.

110
00:06:40,980 --> 00:06:43,080
Začínám toho celé litovat

111
00:06:43,080 --> 00:06:43,560
už

112
00:06:45,440 --> 00:06:46,980
Řekněte, že jsem včera večer četl scénář, chlapi.

113
00:06:47,080 --> 00:06:47,580
kdo to napsal?

114
00:06:47,700 --> 00:06:48,080
Já ano.

115
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Řekni, je to nafouklé.

116
00:06:49,160 --> 00:06:49,460
Díky.

117
00:06:51,000 --> 00:06:52,180
Kdo napsal píseň?

118
00:06:52,240 --> 00:06:52,600
Já ano.

119
00:06:52,880 --> 00:06:53,200
Velký.

120
00:06:53,720 --> 00:06:57,060
Víš, myslím, že to můžeme změnit

121
00:06:57,060 --> 00:06:57,820
texty sem a tam.

122
00:06:58,040 --> 00:07:00,160
Například tam, kde bych měl zpívat, ne

123
00:07:00,160 --> 00:07:01,660
víš, že jaro je jediný prsten

124
00:07:01,660 --> 00:07:01,880
čas?

125
00:07:02,160 --> 00:07:02,420
Jo?

126
00:07:02,580 --> 00:07:03,220
co je s tím?

127
00:07:03,360 --> 00:07:04,940
No prostě to nedává smysl.

128
00:07:05,380 --> 00:07:05,660
Smysl?

129
00:07:06,120 --> 00:07:06,520
Jo.

130
00:07:08,020 --> 00:07:09,860
No, podívej, Macu, já bych to nějak zařídil

131
00:07:09,860 --> 00:07:10,360
takhle.

132
00:07:11,660 --> 00:07:13,860
Na jaře se se mnou setkej u ringu.

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,660
Ale ringside se s jarem nerýmuje.

134
00:07:16,800 --> 00:07:17,980
Koho to zajímá?

135
00:07:18,120 --> 00:07:19,540
Jo, koho to zajímá?

136
00:07:19,700 --> 00:07:20,140
já ano.

137
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
Jak ti jde tanec, Tommy?

138
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
No, Fredovi Astairovi to nedá spát

139
00:07:24,300 --> 00:07:25,020
v noci, ale zlepšuje se to.

140
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
Víš, kdybys mi dal holku

141
00:07:26,720 --> 00:07:28,220
pracovat, zvládnu to.

142
00:07:28,700 --> 00:07:30,020
Oh, a to mi připomíná, Macu.

143
00:07:30,060 --> 00:07:31,680
Včera večer jsem měl skvělý nápad

144
00:07:31,680 --> 00:07:33,580
naše vedoucí dáma, Estelle Evansová.

145
00:07:33,900 --> 00:07:34,980
Jak je to pro tušení, chlapci?

146
00:07:35,100 --> 00:07:36,080
Nemůže jednat.

147
00:07:36,120 --> 00:07:36,920
Ona neumí tančit.

148
00:07:36,940 --> 00:07:38,200
Určitě neumí zpívat.

149
00:07:38,740 --> 00:07:39,460
je živá?

150
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Zavřela více nočních klubů než šéf

151
00:07:42,200 --> 00:07:42,620
policie.

152
00:07:42,780 --> 00:07:44,440
Ano, Mac, ale má třídu.

153
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Všude vládne Park Avenue.

154
00:07:47,140 --> 00:07:49,000
A teď, když mě to chytlo

155
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
ona a její set, no, nemohli jsme to udělat

156
00:07:51,520 --> 00:07:52,480
lepší je mít ji v show.

157
00:07:52,880 --> 00:07:53,580
Nesouhlasíte?

158
00:07:53,800 --> 00:07:54,900
já rozhodně ne.

159
00:07:56,880 --> 00:07:58,780
Pochopte, vedení v mé show má

160
00:07:58,780 --> 00:08:00,280
mít mnohem víc než třídu.

161
00:08:01,740 --> 00:08:02,940
No, to mě tak nějak staví do a

162
00:08:02,940 --> 00:08:03,640
těžké místo, Macu.

163
00:08:03,700 --> 00:08:06,120
Včera večer jsem s ní mluvil a já

164
00:08:06,120 --> 00:08:07,740
pomyslel jsem si, jistě, že bys ji chtěl, kdybych mohl

165
00:08:07,740 --> 00:08:08,060
dostat ji.

166
00:08:08,120 --> 00:08:10,860
Takže dnes přijde na zkoušku.

167
00:08:11,280 --> 00:08:13,780
Pane McKayi, myslel jsem, že bych vám měl připomenout,

168
00:08:13,780 --> 00:08:15,020
máte schůzku v poledne.

169
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
Ach ano, ano.

170
00:08:16,980 --> 00:08:17,280
OK.

171
00:08:17,900 --> 00:08:19,000
Tak, to je zatím vše, chlapci.

172
00:08:19,000 --> 00:08:19,100
Díky.

173
00:08:19,540 --> 00:08:20,220
Uvidíme se na zkoušce.

174
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
Dej na mé slovo, Macu.

175
00:08:22,120 --> 00:08:23,640
Estelle je přesně to, co doktor nařídil.

176
00:08:23,700 --> 00:08:24,600
Jo, dobře, dobře.

177
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
Podívej, jestli tam nebudu, až budeš připraven

178
00:08:26,400 --> 00:08:27,620
pro začátek na mě nečekej.

179
00:08:27,660 --> 00:08:28,740
Ne, musím si udělat manikúru.

180
00:08:28,880 --> 00:08:29,540
Tak dlouho.

181
00:08:29,780 --> 00:08:29,940
Tak dlouho.

182
00:08:30,440 --> 00:08:30,980
Tak dlouho.

183
00:08:35,280 --> 00:08:36,940
Jestli ho někdo nedostane ze mě

184
00:08:36,940 --> 00:08:38,260
vlasy, ty jsi toho příčinou.

185
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
Co se děje, Macu?

186
00:08:39,679 --> 00:08:40,240
Co se děje?

187
00:08:40,280 --> 00:08:40,900
Co se děje?

188
00:08:41,340 --> 00:08:42,280
Píše texty.

189
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Vybírá hlavní dámu.

190
00:08:43,820 --> 00:08:45,140
Chce si vybrat kurz.

191
00:08:45,300 --> 00:08:46,880
A pokud mi nedovolí napsat šeky,

192
00:08:47,220 --> 00:08:48,300
Stejně dobře bych mohl vypadnout

193
00:08:48,300 --> 00:08:48,460
tady.

194
00:08:48,460 --> 00:08:50,080
Macu, budeš mou smrtí.

195
00:08:50,320 --> 00:08:51,580
Možná tam něco máš.

196
00:09:22,710 --> 00:09:23,790
Podívej, zlato, jsem hodně věcí.

197
00:09:29,180 --> 00:09:30,080
Tam je vchod na jeviště.

198
00:09:30,440 --> 00:09:31,500
Oh, vypadám dobře?

199
00:09:31,520 --> 00:09:32,480
Ano, ano, vypadáš skvěle.

200
00:09:32,560 --> 00:09:33,300
Pojď, máme zpoždění.

201
00:09:33,580 --> 00:09:33,900
Pojď.

202
00:09:38,450 --> 00:09:39,050
Ahoj krásko.

203
00:09:39,150 --> 00:09:39,630
Na co spěcháš?

204
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
Podívej, krásko, půjdeš dovnitř

205
00:09:41,830 --> 00:09:42,210
moje show?

206
00:09:42,310 --> 00:09:43,090
No, doufám, že ne.

207
00:09:43,370 --> 00:09:44,650
No, podívej, možná to dokážu opravit

208
00:09:44,650 --> 00:09:44,910
to pro tebe.

209
00:09:44,970 --> 00:09:46,290
Uhneš mi prosím z cesty?

210
00:09:46,550 --> 00:09:46,830
Proč?

211
00:09:46,930 --> 00:09:47,530
co ten spěch?

212
00:09:47,590 --> 00:09:48,550
Podívej, chlapče, máme zpoždění.

213
00:09:48,610 --> 00:09:49,030
vadí ti to?

214
00:09:50,630 --> 00:09:52,470
Jak se ti líbí ten čerstvý kluk?

215
00:09:52,490 --> 00:09:53,570
Neslyšeli jste ho říkat, jste holky?

216
00:09:53,570 --> 00:09:54,750
bude v mé show?

217
00:09:55,170 --> 00:09:56,470
No, rád bych věděl, kdo to je,

218
00:09:56,510 --> 00:09:57,270
jen aby byl záznam v pořádku.

219
00:09:57,270 --> 00:09:58,470
Oh, je to jen sborový muž.

220
00:09:58,490 --> 00:09:59,890
Jednomu můžu říct na míli daleko.

221
00:10:00,530 --> 00:10:01,130
Promiňte.

222
00:10:01,710 --> 00:10:02,290
Ahoj, Patty.

223
00:10:02,450 --> 00:10:03,190
Ahoj, Miku.

224
00:10:03,510 --> 00:10:04,010
Já jsem Patty.

225
00:10:04,050 --> 00:10:04,670
Má štěstí.

226
00:10:04,670 --> 00:10:04,990
Jo?

227
00:10:05,250 --> 00:10:06,510
Neviděl jsem tě od Follies.

228
00:10:06,950 --> 00:10:08,570
Z roku 1916.

229
00:10:09,010 --> 00:10:09,370
Oh.

230
00:10:10,190 --> 00:10:11,530
No, doufám, že toho budeš mít hodně

231
00:10:11,530 --> 00:10:12,270
konkurence tam.

232
00:10:12,450 --> 00:10:14,070
Sobolí, stříbrné lišky.

233
00:10:14,570 --> 00:10:14,930
Skunk.

234
00:10:15,770 --> 00:10:16,950
Modlete se za nás, ano, Miku?

235
00:10:16,990 --> 00:10:17,610
Určitě ano.

236
00:10:17,610 --> 00:10:19,030
A držte palce.

237
00:10:19,110 --> 00:10:20,250
Oh, obě ruce.

238
00:10:27,430 --> 00:10:28,190
Jak se máš, Miku?

239
00:10:28,370 --> 00:10:28,890
Jak se máš, Slape?

240
00:10:29,030 --> 00:10:29,830
Podívejte se, kdo je tady.

241
00:10:29,910 --> 00:10:30,790
Sám šampion.

242
00:10:31,150 --> 00:10:31,630
Vrať se.

243
00:10:31,930 --> 00:10:33,030
Díky.

244
00:10:35,690 --> 00:10:37,450
Podívejte, je tu Tommy Lundy, šampion.

245
00:10:37,610 --> 00:10:38,750
Je hvězdou představení.

246
00:10:39,050 --> 00:10:40,650
Věděl jsem, že tu tvář už uvidím.

247
00:10:40,930 --> 00:10:42,510
Musel bych udeřit do hvězdy.

248
00:10:43,050 --> 00:10:44,610
Tohle všechno jsem viděl v kartách

249
00:10:44,610 --> 00:10:44,910
ráno.

250
00:10:45,370 --> 00:10:46,590
Řekl jsem ti, že tohle není náš den.

251
00:10:47,650 --> 00:10:48,170
Čau, Macu.

252
00:10:48,310 --> 00:10:49,410
Dostal jsem skvělý nápad na kapelu.

253
00:10:49,470 --> 00:10:50,050
Řekl jsem ti o nich?

254
00:10:50,350 --> 00:10:51,790
Mám skvělý nápad na kapelu,

255
00:10:51,990 --> 00:10:52,090
taky.

256
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Podívejte, jsou tam nahoře na pódiu.

257
00:10:53,330 --> 00:10:53,930
Nechám je za vás hrát.

258
00:10:53,950 --> 00:10:54,490
Počkej chvíli, Tommy.

259
00:10:54,990 --> 00:10:56,050
O kapele si povíme později.

260
00:10:56,570 --> 00:10:56,890
OK.

261
00:10:57,350 --> 00:10:58,210
Dobře, dobře.

262
00:10:58,230 --> 00:10:58,650
To je vše.

263
00:10:58,830 --> 00:10:59,650
Teď je to kapela.

264
00:10:59,730 --> 00:11:01,050
Ten chlap mě bude k smrti znepokojovat.

265
00:11:01,170 --> 00:11:01,430
Další.

266
00:11:01,650 --> 00:11:02,930
To, o co se chcete starat, je po

267
00:11:02,930 --> 00:11:04,490
poprvé se objeví a klepe na ně

268
00:11:04,490 --> 00:11:05,250
ženy v uličkách.

269
00:11:05,570 --> 00:11:07,010
Podívejte se, že máte dostatek zřízenců na výběr

270
00:11:07,010 --> 00:11:07,970
zvedněte je a vložte je zpět do jejich

271
00:11:07,970 --> 00:11:08,450
sedadla znovu.

272
00:11:08,790 --> 00:11:09,410
Jak se máte?

273
00:11:22,100 --> 00:11:22,780
jak se jmenuješ?

274
00:11:22,940 --> 00:11:23,620
Pat Lambert.

275
00:11:23,820 --> 00:11:24,780
Myslím, že tě neznám.

276
00:11:25,380 --> 00:11:26,100
No já...

277
00:11:26,100 --> 00:11:26,980
Oh, znám ji, Franku.

278
00:11:27,040 --> 00:11:28,220
Pracoval jsem na několika představeních

279
00:11:28,220 --> 00:11:28,340
jí.

280
00:11:28,420 --> 00:11:29,520
Je to solidní občanka.

281
00:11:29,920 --> 00:11:31,580
A řekni, nech ji taky zpívat.

282
00:11:31,880 --> 00:11:32,240
OK.

283
00:11:32,640 --> 00:11:33,280
co to bude?

284
00:11:34,960 --> 00:11:35,680
znáš ji?

285
00:11:35,720 --> 00:11:36,060
Děláš si srandu?

286
00:11:36,340 --> 00:11:36,660
Jasně.

287
00:11:44,570 --> 00:11:45,270
Pojď.

288
00:11:45,330 --> 00:11:45,810
Pospěšte si.

289
00:11:47,530 --> 00:11:48,350
Takže ji znáš, jo?

290
00:11:48,650 --> 00:11:49,790
Jo, byla se mnou v show

291
00:11:49,790 --> 00:11:50,010
jednou.

292
00:11:50,090 --> 00:11:50,930
Nevadí představení.

293
00:11:51,090 --> 00:11:51,570
co s ní?

294
00:11:51,810 --> 00:11:52,890
Oh, je to milé dítě.

295
00:11:53,150 --> 00:11:53,530
já vím.

296
00:11:53,810 --> 00:11:55,750
Ale zas tak dobře ji neznám.

297
00:11:55,750 --> 00:11:56,470
Pojď.

298
00:12:15,960 --> 00:12:16,720
Děláš si srandu?

299
00:12:17,000 --> 00:12:30,400
Když se mě ptáš, ne

300
00:12:30,400 --> 00:12:43,200
začnete dělat hudbu srandu

301
00:12:43,200 --> 00:13:36,180
já v pořádku,

302
00:13:36,220 --> 00:13:36,760
to je vše.

303
00:13:37,520 --> 00:13:37,780
Další.

304
00:13:40,270 --> 00:13:41,030
Velmi dobré.

305
00:13:41,150 --> 00:13:46,760
Pojď, uklidni se.

306
00:13:46,860 --> 00:13:47,560
Vydržíte déle.

307
00:13:47,820 --> 00:13:48,480
Chtěli byste být v show?

308
00:13:48,720 --> 00:13:49,380
Pokud budu hledaný.

309
00:13:49,520 --> 00:13:50,180
na co čekáš?

310
00:13:50,200 --> 00:13:50,940
Vyrytá pozvánka?

311
00:13:51,500 --> 00:13:52,080
Podepiš ji, Franku.

312
00:13:53,140 --> 00:13:54,120
Oh, ty taky.

313
00:13:54,700 --> 00:13:55,720
Podepište také Hatchetface.

314
00:13:56,020 --> 00:13:57,380
Díky, pane Lundy.

315
00:13:57,580 --> 00:13:58,020
Tommy, tobě.

316
00:13:58,160 --> 00:13:59,020
Podívej, a až mě příště uvidíš,

317
00:13:59,040 --> 00:13:59,760
nesnaž se mě předvést.

318
00:13:59,780 --> 00:14:00,220
V pořádku.

319
00:14:00,280 --> 00:14:01,940
Až se příště setkáme, nebuď svěží.

320
00:14:01,940 --> 00:14:02,860
No, je to dohoda.

321
00:14:05,560 --> 00:14:05,960
Další.

322
00:14:08,420 --> 00:14:09,600
Je tady pan McKay?

323
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Ano, sedí támhle vepředu

324
00:14:10,880 --> 00:14:11,080
řádek.

325
00:14:11,140 --> 00:14:11,540
Děkuju.

326
00:14:13,760 --> 00:14:14,560
Bruce, miláčku.

327
00:14:14,900 --> 00:14:15,740
Dobrý den, Estelle.

328
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Estelle, zlatíčko, jak se máš?

329
00:14:18,920 --> 00:14:20,140
On není postava.

330
00:14:20,480 --> 00:14:21,420
Řekl jsi to.

331
00:14:21,920 --> 00:14:22,860
Franku, kolik jsi jich vybral?

332
00:14:23,020 --> 00:14:23,340
24.

333
00:14:23,620 --> 00:14:24,280
To by mělo stačit.

334
00:14:24,600 --> 00:14:25,120
To je vše.

335
00:14:25,560 --> 00:14:26,220
Dobrý den, Estelle.

336
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Bruci, miláčku, je od tebe hezké, že chceš

337
00:14:28,240 --> 00:14:28,880
já ve vaší show.

338
00:14:28,960 --> 00:14:29,900
Oh, on tě nechtěl.

339
00:14:30,140 --> 00:14:31,040
Trval na tobě.

340
00:14:31,420 --> 00:14:32,580
Víš, nikdy jsi tam nevypadal lépe

341
00:14:32,580 --> 00:14:33,080
tvůj život, miláčku.

342
00:14:33,260 --> 00:14:33,940
Rád tě vidím.

343
00:14:36,340 --> 00:14:37,960
To je jedna věc, která se mi na Tommym líbí.

344
00:14:38,020 --> 00:14:39,260
Odmítá dospět.

345
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
Doufám, že nepřijdu pozdě.

346
00:14:41,020 --> 00:14:42,660
Ne, jen jsem pomáhal Macovi vybrat a

347
00:14:42,660 --> 00:14:43,060
několik dívek.

348
00:14:43,260 --> 00:14:44,700
To je další věc, která se mi na Tommym líbí.

349
00:14:44,760 --> 00:14:45,680
Je tak spolupracující.

350
00:14:46,060 --> 00:14:47,300
Dobře, holky, to je ono.

351
00:14:47,560 --> 00:14:48,860
Dostanou se ti, které jsem vybral

352
00:14:48,860 --> 00:14:50,260
cvičné oblečení a ohlaste se zde v a

353
00:14:50,260 --> 00:14:51,580
půl hodiny, připraven k práci.

354
00:14:51,780 --> 00:14:52,940
Vy ostatní, moc děkuji.

355
00:14:54,660 --> 00:14:55,540
Podrž to, miláčku?

356
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
Slíbil jsem Billovi, že mu zavolám.

357
00:14:56,780 --> 00:14:58,100
Nevydrží bez tebe ani 10

358
00:14:58,100 --> 00:14:58,320
minut?

359
00:14:58,360 --> 00:14:59,540
Ano, může, ale já ho nechci

360
00:14:59,540 --> 00:15:00,240
abych to zjistil.

361
00:15:19,520 --> 00:15:21,100
Miláčku, málem jsi mi ukousl hlavu

362
00:15:21,100 --> 00:15:21,800
to první ahoj.

363
00:15:22,220 --> 00:15:23,120
Oh, ahoj zlato.

364
00:15:23,420 --> 00:15:24,320
Dostal jsi tu práci?

365
00:15:25,540 --> 00:15:27,240
Oh, Bille, nesmíš se tak cítit.

366
00:15:27,420 --> 00:15:29,440
Miláčku, dříve nebo později...

367
00:15:31,070 --> 00:15:31,950
Ty co?

368
00:15:33,090 --> 00:15:34,790
Oh, Bille, teď nemůžeš odejít.

369
00:15:35,170 --> 00:15:36,490
Podívej, zlato, právě jsem dostal práci

370
00:15:36,490 --> 00:15:38,030
McKay Show a já jsme vyběhli zatelefonovat

371
00:15:38,030 --> 00:15:38,370
vy.

372
00:15:39,290 --> 00:15:43,280
Ale zlato...

373
00:15:43,280 --> 00:15:45,180
Ne, Pat, takové uspořádání je

374
00:15:45,180 --> 00:15:45,400
ven.

375
00:15:45,680 --> 00:15:47,860
Zatraceně dobře víš, že tě miluji, ale...

376
00:15:47,860 --> 00:15:48,760
No právě proto.

377
00:15:49,440 --> 00:15:52,180
Já vím, zlato, jen...

378
00:15:52,180 --> 00:15:53,520
Mám povolení k sňatku a všechno.

379
00:15:54,820 --> 00:15:56,100
Kdy plánujete odjezd?

380
00:15:56,480 --> 00:15:57,340
dnes 4.30.

381
00:15:59,760 --> 00:16:01,260
Ne, Pat, když to odložím

382
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Vidím tě, budu to stále odkládat.

383
00:16:03,500 --> 00:16:04,660
V tomhle městě jsem byl propadák.

384
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
Chci se odtud dostat dřív

385
00:16:05,620 --> 00:16:06,520
stane se z toho zvyk.

386
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
Prosím, snaž se to pochopit, zlato.

387
00:16:09,340 --> 00:16:11,640
Rozumím, zlato, jen...

388
00:16:11,640 --> 00:16:13,180
Zastavte se prosím do divadla na svém

389
00:16:13,180 --> 00:16:13,820
cesta na nádraží.

390
00:16:13,900 --> 00:16:14,980
Nebude to z vaší cesty.

391
00:16:15,940 --> 00:16:17,580
Musím se s tebou jen rozloučit.

392
00:16:31,950 --> 00:16:32,910
Co takhle zápas, kámo?

393
00:16:33,730 --> 00:16:34,090
Jasně.

394
00:16:35,130 --> 00:16:35,390
Zde.

395
00:16:35,750 --> 00:16:36,550
Co takhle cigaretu?

396
00:16:36,810 --> 00:16:37,650
Díky, nějaké mám.

397
00:16:37,790 --> 00:16:38,310
Ale já ne.

398
00:16:39,150 --> 00:16:39,310
Ó.

399
00:16:40,990 --> 00:16:41,510
V pořádku.

400
00:16:53,450 --> 00:16:53,670
Mě?

401
00:16:53,910 --> 00:16:54,430
Jo, ty.

402
00:16:54,870 --> 00:16:55,870
Řekni, o co tady jde?

403
00:16:56,110 --> 00:16:57,670
Nemůžu přestat, abych ti to vysvětlil

404
00:16:57,670 --> 00:16:57,870
teď.

405
00:16:57,950 --> 00:16:58,970
Chcete se o práci pokusit

406
00:16:58,970 --> 00:16:59,450
nebo ne?

407
00:17:00,130 --> 00:17:00,450
Dej mi to.

408
00:17:00,450 --> 00:17:01,110
Oh, dej mi to!

409
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Sundej si kabáty.

410
00:17:19,280 --> 00:17:20,819
Tady, bube, tady máš rukavice.

411
00:17:21,740 --> 00:17:23,260
S kým se tu mám rvát,

412
00:17:23,260 --> 00:17:23,460
ty?

413
00:17:23,460 --> 00:17:24,520
Já ne, příteli.

414
00:17:24,579 --> 00:17:25,920
Jsem jen nevinný přihlížející.

415
00:17:26,300 --> 00:17:27,020
Jaká je tvoje raketa?

416
00:17:27,339 --> 00:17:28,580
No, můžete mě vidět tady s

417
00:17:28,580 --> 00:17:29,820
láhev od mléka, ale to neznamená, že jsem

418
00:17:29,820 --> 00:17:30,340
mlékař.

419
00:17:30,480 --> 00:17:31,260
Jsem opravdu komik.

420
00:17:32,000 --> 00:17:32,500
Jsi vtipný?

421
00:17:32,720 --> 00:17:32,980
Legrační?

422
00:17:33,180 --> 00:17:33,900
Zabíjím lidi.

423
00:17:34,940 --> 00:17:35,300
Sranda.

424
00:17:35,460 --> 00:17:35,860
Jak se máte?

425
00:17:36,460 --> 00:17:38,160
Tommy, vybereš jednoho z těchto kluků?

426
00:17:40,660 --> 00:17:41,440
To je to nejlepší, co máš?

427
00:17:41,640 --> 00:17:42,020
je to tak.

428
00:17:42,240 --> 00:17:42,860
Díky, šampione.

429
00:17:46,490 --> 00:17:47,210
Není to špatné.

430
00:17:48,270 --> 00:17:48,710
Ahoj, Joe.

431
00:17:48,890 --> 00:17:49,410
Ahoj, šampione.

432
00:17:49,590 --> 00:17:50,390
Řekněte vám, co to je, chlapci.

433
00:17:50,890 --> 00:17:52,630
Dělám tři kola exhibičních bojů v

434
00:17:52,630 --> 00:17:52,850
show.

435
00:17:53,250 --> 00:17:54,590
Má to být zápas o titul.

436
00:17:54,970 --> 00:17:56,790
První dvě kola, to je rychlý box.

437
00:17:57,070 --> 00:17:58,670
Třetí kolo končím s

438
00:17:58,670 --> 00:17:59,110
přímo k tlačítku.

439
00:17:59,490 --> 00:18:00,450
Přirozeně to předstírám.

440
00:18:00,830 --> 00:18:02,650
Teď, kdokoli se mnou pracuje, se ponoří

441
00:18:02,650 --> 00:18:02,970
a počítat.

442
00:18:03,030 --> 00:18:03,410
Získat nápad?

443
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
Omluvte mě na chvíli, můžete, chlapi?

444
00:18:04,910 --> 00:18:05,630
Champe, můžu tě vidět?

445
00:18:07,390 --> 00:18:09,030
Ten dlouhý štíhlý chlapec nemá známku

446
00:18:09,030 --> 00:18:10,070
na něj a je vyšší než ty.

447
00:18:10,290 --> 00:18:11,610
Pamatuješ si, když jsi bojoval s Guerrillou McGuinnessovou?

448
00:18:11,810 --> 00:18:12,750
Musel jsi stát na špičkách

449
00:18:12,750 --> 00:18:13,810
aby ho nezasáhl pod pás.

450
00:18:13,970 --> 00:18:14,890
Dav to miloval.

451
00:18:15,350 --> 00:18:16,270
Hmm, možná něco máš.

452
00:18:16,890 --> 00:18:17,570
Ahoj, pojď sem.

453
00:18:20,370 --> 00:18:21,250
Co víš o boji?

454
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
Dost na to, abych to zvládl, myslím.

455
00:18:23,190 --> 00:18:25,770
Nasaď si rukavice a rozepni si knoflík

456
00:18:25,770 --> 00:18:26,030
vesta.

457
00:18:37,940 --> 00:18:38,660
jak se cítíš?

458
00:18:38,880 --> 00:18:39,500
Rád tě vidím.

459
00:18:40,120 --> 00:18:40,920
Pomoz mu s jeho, synu.

460
00:18:41,740 --> 00:18:42,500
Dávej na sebe pozor, chlapče.

461
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
Je trochu vrtkavý, víš co já

462
00:18:43,600 --> 00:18:43,720
znamenat?

463
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
Pojď, zvedni ruce.

464
00:18:45,540 --> 00:18:46,240
Dobře, děvčata.

465
00:18:46,300 --> 00:18:52,020
Všichni, promíchejte.

466
00:18:52,080 --> 00:18:52,440
Pojď.

467
00:18:53,200 --> 00:18:53,760
To je vše.

468
00:18:53,780 --> 00:18:54,400
To je ten tah.

469
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Nechte to vlevo nahoře.

470
00:18:57,660 --> 00:18:58,220
To je vše.

471
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
Flo, Flo, co tady dělá Bill?

472
00:19:01,040 --> 00:19:02,500
Požádal jsi ho, aby přišel, že?

473
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Ano, ale ne bojovat o mistra.

474
00:19:04,040 --> 00:19:04,700
Bude zabit.

475
00:19:05,660 --> 00:19:06,420
Věděl jsem to.

476
00:19:06,600 --> 00:19:07,620
Prostě jsem to věděl.

477
00:19:07,620 --> 00:19:09,600
Dnes ráno jsem četl vaše štěstí a ne

478
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
ať jsem se podíval kamkoli, viděl jsem všechno

479
00:19:11,480 --> 00:19:12,080
byla krev.

480
00:19:12,240 --> 00:19:12,840
Pospěšte si.

481
00:19:12,940 --> 00:19:13,680
Pojď, pojďme tančit.

482
00:19:14,040 --> 00:19:14,380
Duch.

483
00:19:28,220 --> 00:19:28,560
Šílený.

484
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Má před sebou spoustu času

485
00:19:30,640 --> 00:19:31,100
probudí se.

486
00:19:32,260 --> 00:19:33,400
Ten kluk má toho správného ducha.

487
00:19:34,000 --> 00:19:34,780
Dobře, chlapče.

488
00:19:38,560 --> 00:19:39,160
Promiň, kámo.

489
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Řekl jsem ti, že s tím končím

490
00:19:40,540 --> 00:19:41,120
jízda na buzz.

491
00:19:41,640 --> 00:19:42,780
Moc jsem boxu nedělal, co?

492
00:19:43,240 --> 00:19:43,880
Nic moc.

493
00:19:44,020 --> 00:19:45,560
Trochu amatérské věci na vysoké škole, ale jsem

494
00:19:45,560 --> 00:19:45,940
zatuchlý.

495
00:19:46,200 --> 00:19:47,380
Jo, jsi pěkně zatuchlý, dobře.

496
00:19:47,740 --> 00:19:48,660
Ale máš toho správného ducha.

497
00:19:49,200 --> 00:19:49,740
jak se jmenuješ?

498
00:19:50,240 --> 00:19:50,560
Kovář.

499
00:19:50,960 --> 00:19:51,440
Bill Smith.

500
00:19:52,020 --> 00:19:52,340
Políček.

501
00:19:52,660 --> 00:19:53,780
Opravte ho o pokoj vedle mého.

502
00:19:53,900 --> 00:19:54,880
Chci ho dostat do skvělé formy.

503
00:19:55,040 --> 00:19:56,380
Tento boj musí být skutečný.

504
00:19:56,560 --> 00:19:57,140
Dobře, šampione.

505
00:19:57,280 --> 00:19:57,800
Hej, počkej chvíli.

506
00:19:57,980 --> 00:19:58,800
Kolik práce platí?

507
00:19:58,920 --> 00:19:59,660
50 dolarů za týden.

508
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Buď dostanu 100 dolarů, nebo půjdu domů.

509
00:20:01,340 --> 00:20:02,120
Počkej chvíli, chlapče.

510
00:20:02,140 --> 00:20:02,900
Držte své koně.

511
00:20:03,080 --> 00:20:03,380
Podepište ho.

512
00:20:03,460 --> 00:20:04,220
Řekni Macovi, že ho chci.

513
00:20:04,280 --> 00:20:04,920
Dobře.

514
00:20:05,020 --> 00:20:05,720
Ještě jedna věc.

515
00:20:05,940 --> 00:20:06,880
Kdy mi začíná výplata?

516
00:20:06,960 --> 00:20:07,680
Když se představení otevře.

517
00:20:07,860 --> 00:20:09,140
Buď to začne hned, nebo to neberu

518
00:20:09,140 --> 00:20:09,440
práci.

519
00:20:09,460 --> 00:20:10,140
Oh, podívej, jsi úplně mimo.

520
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Dobře, podepište ho.

521
00:20:11,280 --> 00:20:12,100
Ale Tommy, ty nemůžeš.

522
00:20:12,100 --> 00:20:13,020
Podívej, podepiš ho.

523
00:20:14,420 --> 00:20:15,360
Ještě něco, pane?

524
00:20:15,600 --> 00:20:15,900
Jo.

525
00:20:15,900 --> 00:20:16,980
Kdy dostanu smlouvu?

526
00:20:17,140 --> 00:20:17,940
A kde je moje šatna?

527
00:20:18,080 --> 00:20:18,760
Přímo támhle.

528
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
A pokud se vám nelíbí váš zlatý dresink

529
00:20:22,080 --> 00:20:23,640
stůl, seženeme vám jeden z platiny.

530
00:20:24,780 --> 00:20:25,540
Zlato bude v pořádku.

531
00:20:25,680 --> 00:20:25,860
Jasně.

532
00:20:26,000 --> 00:20:26,320
Zlato je.

533
00:20:27,080 --> 00:20:27,180
Hmm?

534
00:20:29,820 --> 00:20:33,250
Bille, nebudeš s ním bojovat

535
00:20:33,250 --> 00:20:33,610
show?

536
00:20:33,730 --> 00:20:33,910
Jasně.

537
00:20:33,970 --> 00:20:34,790
Právě jsem dostal práci.

538
00:20:35,110 --> 00:20:36,030
Oh, miláčku.

539
00:20:36,050 --> 00:20:37,010
Pak se můžeme vzít.

540
00:20:37,350 --> 00:20:38,050
Pokud budu žít.

541
00:20:38,530 --> 00:20:39,570
Lamberte, no tak.

542
00:20:39,610 --> 00:20:43,010
jak dlouho mám?

543
00:20:43,010 --> 00:20:43,150
Spěchat.

544
00:20:43,270 --> 00:20:44,770
Co chceš, speciální pozvání?

545
00:20:45,010 --> 00:20:45,270
Žádný.

546
00:20:45,350 --> 00:20:48,980
Tak vstávej, aby ses zahřál.

547
00:20:49,160 --> 00:20:49,420
Připraveni?

548
00:21:01,020 --> 00:21:02,180
Dá, dá, dá.

549
00:21:11,180 --> 00:21:12,780
Rozdíl, až mě vynesou, budu

550
00:21:12,780 --> 00:21:13,380
drží jeden.

551
00:21:16,500 --> 00:21:18,140
Ale pak jsem nebyl fotbalista.

552
00:21:18,480 --> 00:21:19,300
Da, da, da.

553
00:21:21,720 --> 00:21:22,580
Taková roztomilá melodie.

554
00:21:23,460 --> 00:21:23,920
Uh-huh.

555
00:21:31,400 --> 00:21:32,500
Da, da.

556
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
Viděl jsem tě s roztrhanýma nohama

557
00:21:39,800 --> 00:21:40,780
šaty.

558
00:21:41,360 --> 00:21:43,700
Taky jsem tě viděl s kalnýma očima.

559
00:21:44,500 --> 00:21:47,120
Viděl jsem tě ve chvíli, kdy jsi se díval

560
00:21:47,120 --> 00:21:50,640
nepořádek, ale stejně jsem do tebe blázen.

561
00:21:50,900 --> 00:21:53,140
Viděl jsem tě v šedi

562
00:21:53,140 --> 00:21:53,660
svítání.

563
00:21:54,660 --> 00:21:56,840
Viděl jsem tě s chřipkou.

564
00:21:58,000 --> 00:22:00,300
Viděl jsem tě s rozpuštěnými vlasy a ne

565
00:22:00,300 --> 00:22:04,280
make-up, ale pořád jsem do tebe blázen.

566
00:22:05,300 --> 00:22:14,930
Myslím to, i když jsem ten pravý

567
00:22:14,930 --> 00:22:19,510
kdo tě viděl první, viděl jsem tě dostat

568
00:22:19,510 --> 00:22:21,130
rozpačitý a červený.

569
00:22:22,150 --> 00:22:24,410
Viděl jsem, jak se pokoušíš vařit hovězí guláš.

570
00:22:25,390 --> 00:22:27,910
Viděl jsem, jak ztrácíš nervy a tak

571
00:22:27,910 --> 00:22:31,090
řekl jsi, ale pořád jsem do tebe blázen.

572
00:22:33,980 --> 00:22:36,040
A viděl jsem tě, když jsi potřeboval

573
00:22:36,040 --> 00:22:36,460
oholit.

574
00:22:36,540 --> 00:22:36,900
Oh, já?

575
00:22:37,500 --> 00:22:39,640
Viděl jsem tě s dírou v botě.

576
00:22:39,700 --> 00:22:40,380
Hej, hej, ooh.

577
00:22:40,940 --> 00:22:46,840
Viděl jsem tě snadno.

578
00:22:54,720 --> 00:22:58,850
Viděl jsem, že vypadáš jako něco, co ještě může

579
00:22:58,850 --> 00:23:00,790
blázen pro tebe.

580
00:23:20,030 --> 00:23:21,130
Mám šampon.

581
00:23:26,580 --> 00:23:27,340
Jsem stále...

582
00:23:34,800 --> 00:23:35,880
Platnost získání licence vypršela.

583
00:23:36,660 --> 00:23:38,480
Zlato, když vypustíš nápovědu, použiješ

584
00:23:38,480 --> 00:23:39,180
vysavač bomb.

585
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
No, teď, když jsi nadhodil téma,

586
00:23:41,380 --> 00:23:42,740
víte, že vyděláváte dvakrát tolik

587
00:23:42,740 --> 00:23:43,780
tolik, kolik bys vydělal, kdybys

588
00:23:43,780 --> 00:23:44,520
vrátil se domů?

589
00:23:44,780 --> 00:23:46,940
Jo, ale zlato, tahle práce je jen provizorní

590
00:23:46,940 --> 00:23:47,900
dokud něco nedostanu.

591
00:23:47,920 --> 00:23:49,980
Málokterý ženat vydělává 100 dolarů týdně.

592
00:23:50,460 --> 00:23:52,280
Ale pak, samozřejmě, nejsme manželé

593
00:23:52,280 --> 00:23:52,460
my?

594
00:23:53,060 --> 00:23:58,060
Jste nejvytrvalejší, nejtvrdší a nejrozkošnější člověk

595
00:23:58,060 --> 00:23:58,740
ve světě.

596
00:23:59,960 --> 00:24:01,380
Řekni, v kolik to budeš dělat zkoušku?

597
00:24:02,100 --> 00:24:04,420
11:30. Uh-oh, přijdu pozdě.

598
00:24:19,240 --> 00:24:19,920
Tanči, chceš?

599
00:24:19,980 --> 00:24:21,780
Malý ptáček, snažil jsem se posypat solí

600
00:24:21,780 --> 00:24:22,940
na ocase dlouho, ale

601
00:24:22,940 --> 00:24:23,700
Nemůžu se k tobě přiblížit.

602
00:24:24,120 --> 00:24:25,740
Pojď, zbav se toho pohledu

603
00:24:25,740 --> 00:24:26,040
oko.

604
00:24:40,470 --> 00:24:41,930
Ty, uh, pojď do mé šatny, pošli

605
00:24:41,930 --> 00:24:42,730
pavouk k mouše?

606
00:24:42,950 --> 00:24:44,950
Oh, děkuji, pane Spidere, ale jsem velmi,

607
00:24:45,090 --> 00:24:45,690
velmi plachý.

608
00:24:46,630 --> 00:24:48,670
Kromě toho jsem jen skromná pěvkyně.

609
00:24:48,930 --> 00:24:50,130
Kdybych byla Stella Evansová...

610
00:24:50,130 --> 00:24:51,150
Jsem rád, že nejsi.

611
00:24:51,350 --> 00:24:51,590
co?

612
00:24:51,710 --> 00:24:53,070
Jasně, jeden ze všech druhů legrace.

613
00:24:53,150 --> 00:24:53,450
Pojď.

614
00:24:54,750 --> 00:24:56,330
No tak, nebuď jen herečka

615
00:24:56,330 --> 00:24:56,530
život.

616
00:24:56,590 --> 00:24:57,390
Lidé vás nemají rádi.

617
00:24:58,750 --> 00:25:00,470
Víš, moje matka mě vždycky učila

618
00:25:00,470 --> 00:25:01,170
zavřít dveře.

619
00:25:01,330 --> 00:25:02,810
Moje matka mě naučila pár věcí,

620
00:25:03,050 --> 00:25:03,150
taky.

621
00:25:04,550 --> 00:25:06,090
Máte tu pěknou šatnu.

622
00:25:06,250 --> 00:25:06,910
Vsadím se, že se ti to líbí.

623
00:25:08,270 --> 00:25:09,690
No, kam odsud půjdeme?

624
00:25:10,130 --> 00:25:12,990
Víš, uh, podívej, uh, řekni mi, co

625
00:25:12,990 --> 00:25:14,030
myslíš na můj tanec s tebou?

626
00:25:14,350 --> 00:25:15,650
Myslím, že je to skvělý nápad.

627
00:25:15,730 --> 00:25:16,270
Proč ne?

628
00:25:16,510 --> 00:25:17,910
Oh, není to tak horké, co?

629
00:25:18,030 --> 00:25:19,030
To jsem neřekl.

630
00:25:20,110 --> 00:25:22,590
No, co bys navrhoval?

631
00:25:23,710 --> 00:25:25,410
No, pokud jsi tak tvrdě pracoval v tanci

632
00:25:25,410 --> 00:25:26,810
jak to v některých věcech děláte, můžete

633
00:25:26,810 --> 00:25:27,530
být skvělý.

634
00:25:28,330 --> 00:25:29,510
Řekni, možná máš pravdu.

635
00:25:29,830 --> 00:25:31,250
Pojď, pomoz mi s mými rutinami.

636
00:25:31,750 --> 00:25:33,130
Ale to nemám.

637
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
Neměl?

638
00:25:34,150 --> 00:25:34,670
koho to zajímá?

639
00:25:34,770 --> 00:25:35,570
Pojď, pomoz mi.

640
00:25:35,690 --> 00:25:36,810
Ale ty se mnou nepracuješ v

641
00:25:36,810 --> 00:25:37,050
show.

642
00:25:37,230 --> 00:25:38,710
Víš, co vždycky říkám, kdo

643
00:25:38,710 --> 00:25:39,230
dá říct?

644
00:25:43,560 --> 00:25:44,220
jak se mám?

645
00:25:51,220 --> 00:25:52,860
Tak pojď, zkusíme valčík.

646
00:25:54,520 --> 00:25:57,400
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2,

647
00:25:57,460 --> 00:25:57,560
3.

648
00:25:57,560 --> 00:25:58,080
Je to lepší?

649
00:25:58,420 --> 00:25:59,140
Mnohem lepší.

650
00:26:00,860 --> 00:26:02,720
Víš, já, uh, nikdy jsem netančil s a

651
00:26:02,720 --> 00:26:03,680
holka jako ty předtím, nikdy.

652
00:26:03,920 --> 00:26:05,300
Vsadím se, že to řekneš všem

653
00:26:05,300 --> 00:26:06,140
mouchy, pane Pavouku.

654
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Dobře, 1, 2, 3, 1, 2, 3.

655
00:26:10,500 --> 00:26:10,660
Oh!

656
00:26:11,100 --> 00:26:12,220
Chodíš každý večer brzy spát?

657
00:26:12,480 --> 00:26:13,340
10 hodin.

658
00:26:13,520 --> 00:26:14,340
No, víš, to nám dělá strašné

659
00:26:14,340 --> 00:26:15,580
taky hodně času na zkoušení.

660
00:26:15,720 --> 00:26:16,200
Teď zvedni.

661
00:26:18,020 --> 00:26:19,320
A teď valčík kolem.

662
00:26:21,000 --> 00:26:21,940
Teď mě chyť.

663
00:26:22,980 --> 00:26:23,340
Ó!

664
00:26:27,960 --> 00:26:28,660
Je to lepší?

665
00:26:28,820 --> 00:26:29,440
Trochu.

666
00:26:35,290 --> 00:26:36,590
Jsi si jistý, že neruším?

667
00:26:36,770 --> 00:26:37,570
No, proč bys měl být?

668
00:26:37,650 --> 00:26:38,830
Já a slečna Lambertová tady jen pracujeme

669
00:26:38,830 --> 00:26:39,570
pár rutin.

670
00:26:39,770 --> 00:26:40,570
No, jak pěkné.

671
00:26:40,790 --> 00:26:42,690
Uh, doufám, že jsem ti nějak pomohl

672
00:26:42,690 --> 00:26:42,930
vám.

673
00:26:43,050 --> 00:26:45,270
A, uh, nezapomeň, ne, nesleduj se

674
00:26:45,270 --> 00:26:45,470
nohy.

675
00:26:45,570 --> 00:26:46,270
Oh, nebudu.

676
00:26:46,550 --> 00:26:46,830
Dobře.

677
00:26:46,990 --> 00:26:47,690
Ach, jaká zkouška.

678
00:26:47,830 --> 00:26:49,210
Víš, nic není jako starý dobrý

679
00:26:49,210 --> 00:26:49,430
zkouška.

680
00:26:49,510 --> 00:26:50,410
Ani bych se nedivil, kdybych

681
00:26:50,410 --> 00:26:51,210
nestal by se šlapkou.

682
00:26:52,210 --> 00:26:52,710
Ha, ha.

683
00:26:54,830 --> 00:26:55,390
Tommy, opravdu.

684
00:26:55,750 --> 00:26:57,190
Teď nezačínej dávat tři a tři dohromady,

685
00:26:57,210 --> 00:26:58,070
protože to tak není.

686
00:26:58,450 --> 00:26:59,490
Teď si to ujasni, Tommy.

687
00:26:59,550 --> 00:27:01,130
Nemám v těle žárlivou kost.

688
00:27:01,450 --> 00:27:03,630
Ale koneckonců, miláčku, sboristka.

689
00:27:03,630 --> 00:27:04,230
Estelle, miláčku, máš?

690
00:27:04,230 --> 00:27:05,810
Velmi jsem se snažil udělat gentlemana

691
00:27:05,810 --> 00:27:06,590
z tebe, Tommy.

692
00:27:06,890 --> 00:27:08,170
Rozhodl jsem se, že na tom nezáleží

693
00:27:08,170 --> 00:27:09,850
jak je to těžké, že bych to udělal.

694
00:27:10,210 --> 00:27:12,050
Ale jsou chvíle, kdy může prohrát každý

695
00:27:12,050 --> 00:27:12,150
to.

696
00:27:12,150 --> 00:27:12,490
Podívej, Estelle.

697
00:27:12,870 --> 00:27:13,590
Dám ti své slovo.

698
00:27:13,650 --> 00:27:15,010
Můj jediný důvod, proč jsem na to hodný

699
00:27:15,010 --> 00:27:16,170
malá myška se má něco naučit.

700
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Vidíte, je tu spousta věcí

701
00:27:17,410 --> 00:27:18,530
showbyznys, do kterého nejsem.

702
00:27:18,650 --> 00:27:20,050
Proč tě to nenaučím?

703
00:27:20,630 --> 00:27:22,070
Podívejte, není to moje volba.

704
00:27:22,810 --> 00:27:24,670
Ta malá dáma tam je vaše asistentka

705
00:27:24,670 --> 00:27:25,070
ze včerejška.

706
00:27:25,410 --> 00:27:26,470
Kdo ji angažoval?

707
00:27:26,750 --> 00:27:27,710
No, přirozeně, Macu.

708
00:27:27,850 --> 00:27:29,270
Víš, nikdy do toho nestrkám nos

709
00:27:29,270 --> 00:27:30,550
cokoliv, co mě nezajímá.

710
00:27:30,910 --> 00:27:32,550
No, v tom případě, Tommy, myslím, že budu

711
00:27:32,550 --> 00:27:33,450
musím ti odpustit.

712
00:27:33,870 --> 00:27:34,570
Dobře, Macu.

713
00:27:34,650 --> 00:27:35,050
Let to.

714
00:27:39,130 --> 00:27:40,110
Ty mi to říkáš.

715
00:27:40,490 --> 00:27:41,010
Ne, ne, ne.

716
00:27:41,010 --> 00:27:41,410
Bez legrace.

717
00:27:41,650 --> 00:27:42,750
Znáte to místo, o které jste měli strach

718
00:27:42,750 --> 00:27:43,350
ve druhém dějství?

719
00:27:43,870 --> 00:27:44,550
No, vem si tohle.

720
00:27:44,870 --> 00:27:45,150
Pojď sem.

721
00:27:45,390 --> 00:27:45,710
To je v pořádku.

722
00:27:45,750 --> 00:27:46,470
Zůstaňte tam, kde jste.

723
00:27:46,950 --> 00:27:48,290
Vyjdu na pódium a já

724
00:27:48,290 --> 00:27:48,930
představit Tommyho.

725
00:27:49,050 --> 00:27:50,570
Víš, žebrovat ho jako oni Jacka

726
00:27:50,570 --> 00:27:50,770
Benny.

727
00:27:51,150 --> 00:27:52,810
Říkám divákům, že včera večer, kdy

728
00:27:52,810 --> 00:27:53,990
jedna z dívek se bála

729
00:27:53,990 --> 00:27:55,550
jdi s ním ven, řekl, neboj se,

730
00:27:55,630 --> 00:27:55,790
zlato.

731
00:27:55,870 --> 00:27:56,810
Znám své místo.

732
00:27:57,030 --> 00:27:58,710
A ona řekla, já taky.

733
00:27:58,790 --> 00:28:00,010
Proto tam nahoru nepůjdu.

734
00:28:01,070 --> 00:28:02,130
Dobrý začátek, co?

735
00:28:02,730 --> 00:28:04,470
Právě sem Estelle vstoupí.

736
00:28:04,470 --> 00:28:06,370
Šampion s ní dělá rozhovor a říká, že udělal

737
00:28:06,370 --> 00:28:07,690
máš někdy zkušenost s jevištěm?

738
00:28:07,930 --> 00:28:08,630
Ona říká, že ano.

739
00:28:08,750 --> 00:28:10,230
Jednou jsem měl nohu v sádře.

740
00:28:10,950 --> 00:28:12,610
Teď musíte uznat, že je to legrační.

741
00:28:13,070 --> 00:28:16,450
No, právě tady, když jsou na hřbitově tři

742
00:28:16,450 --> 00:28:17,210
blokuje tudy.

743
00:28:18,070 --> 00:28:21,870
No, Tommy říká, chtěl jsi to vidět

744
00:28:21,870 --> 00:28:22,110
já?

745
00:28:23,070 --> 00:28:25,470
No, všiml jsem si, že máš potíže

746
00:28:25,470 --> 00:28:25,830
ty vtipy.

747
00:28:25,930 --> 00:28:27,070
Myslel jsem, že bych vám mohl pomoci.

748
00:28:28,870 --> 00:28:29,910
Pomůžeš mi?

749
00:28:30,370 --> 00:28:31,310
nechápu to.

750
00:28:32,170 --> 00:28:34,470
No, až tady budou zkoušet ostatní představení,

751
00:28:34,470 --> 00:28:36,290
ostatní komici mi dovolili, abych jim pomohl.

752
00:28:36,790 --> 00:28:37,250
Vážně?

753
00:28:37,730 --> 00:28:38,570
To je moc hezké.

754
00:28:38,930 --> 00:28:39,890
Rád bych tě také využil.

755
00:28:39,950 --> 00:28:41,710
Ale já to tak prostě nepracuji

756
00:28:41,710 --> 00:28:41,890
způsobem.

757
00:28:42,030 --> 00:28:42,990
Žádný odraz na vás.

758
00:28:43,090 --> 00:28:43,890
Rád bych tě využil.

759
00:28:44,050 --> 00:28:46,070
Někdy jindy, rád tě vidím.

760
00:28:46,930 --> 00:28:48,990
Právě tady, náčelníku, jsem to dostal

761
00:28:48,990 --> 00:28:50,070
publikum mi žere z ruky.

762
00:28:50,110 --> 00:28:50,810
Protože víš, co dělám?

763
00:28:51,090 --> 00:28:52,250
Dělám zeleninovou scénu.

764
00:28:52,830 --> 00:28:53,850
Který to je?

765
00:28:54,010 --> 00:28:56,050
Víte, když vegetarián přijde domů, najde

766
00:28:56,050 --> 00:28:57,250
jeho žena připravuje velký guláš.

767
00:28:59,930 --> 00:29:01,810
Podívej, chlapče, nemyslím si, že jsem se udělal sám

768
00:29:01,810 --> 00:29:02,370
jasné.

769
00:29:02,550 --> 00:29:03,610
Rád bych tě využil.

770
00:29:03,830 --> 00:29:04,850
Není to nic proti vám.

771
00:29:04,950 --> 00:29:06,170
Jen pro to nemám místo

772
00:29:06,170 --> 00:29:06,290
vy.

773
00:29:06,490 --> 00:29:07,170
Někdy jindy.

774
00:29:08,670 --> 00:29:10,050
Proč tomu nedáš všechnu svou krev

775
00:29:10,050 --> 00:29:10,710
červený kříž?

776
00:29:11,370 --> 00:29:13,010
No, tady, Macu, mám publikum

777
00:29:13,010 --> 00:29:13,870
jíst mi z ruky.

778
00:29:13,950 --> 00:29:14,370
Jakou krev?

779
00:29:14,670 --> 00:29:15,270
Jakou krev?

780
00:29:15,970 --> 00:29:16,290
Krev.

781
00:29:16,890 --> 00:29:17,990
Řekl jsem to před hodinou.

782
00:29:18,050 --> 00:29:18,510
kde jsi byl?

783
00:29:19,150 --> 00:29:20,410
Tady vyjdu se svým

784
00:29:20,410 --> 00:29:20,890
rekvizitní oblek.

785
00:29:20,950 --> 00:29:22,210
Víte, kde se točí kravata a moje

786
00:29:22,210 --> 00:29:22,730
klapka na uši?

787
00:29:24,010 --> 00:29:25,550
No, podívej, chlapče, jdi.

788
00:29:25,610 --> 00:29:25,830
budete?

789
00:29:25,890 --> 00:29:26,410
Vyrazit na cestu.

790
00:29:28,590 --> 00:29:30,370
Tady se mi rozzáří nos.

791
00:29:30,650 --> 00:29:31,770
A otočím se na svého rovného muže a

792
00:29:31,770 --> 00:29:36,510
Říkám, řekni, řekni mi, proč a

793
00:29:36,510 --> 00:29:37,590
kuře přes ulici?

794
00:29:38,190 --> 00:29:39,150
Dostal jsi mě tam.

795
00:29:39,230 --> 00:29:40,650
Ani nevím, proč je překračují

796
00:29:40,650 --> 00:29:40,990
nohy.

797
00:29:47,860 --> 00:29:48,760
Není dobré, co?

798
00:29:49,080 --> 00:29:50,140
Vymyslím něco lepšího.

799
00:29:50,880 --> 00:29:52,460
No, měl bych dostat show

800
00:29:52,460 --> 00:29:52,860
společně.

801
00:29:53,140 --> 00:29:54,120
Nenechte se tím, náčelníku.

802
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Jste připraveni vidět tuto novou rutinu?

803
00:29:55,560 --> 00:29:56,840
Pracoval jsem na pro Lundyho a Evanse?

804
00:29:57,380 --> 00:29:58,080
Ano, nechám tě.


